GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:08 Apr 24, 2018 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / automobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tringlerie du paillon d'air / étrangleur |
| ||
4 | kit de commande du starter |
| ||
4 | kit biellette du papillon |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tringlerie du paillon d'air / étrangleur Explanation: le choke ce n'est pas le démarreur http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kit de commande du starter Explanation: choke correspond au "starter" en français; il s'agit de la tige et de l'ensemble des éléments qui permettent d'actionner le starter -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-24 08:25:58 GMT) -------------------------------------------------- D'accord avec FX Fraipont: - démarreur (fr) = starter (en) - starter (fr) = choke (en) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kit biellette du papillon Explanation: http://www.transitcenter.fr/biellette-entre-leviers-papillon... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.