radius arm cup
French translation: Coupelle de ressort de jambe de force
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 May 2, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | silentbloc du bras de suspension |
| ||
| 4 | Coupelle de ressort de jambe de force |
| ||
| 4 | plaque de retenue pour bras de suspension |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
silentbloc du bras de suspension Explanation: Radius arm correspond au triangle (ou bras) de suspension: https://www.amazon.com/radius-arm/s?ie=UTF8&page=1&rh=i:aps,... Le "bushing" correspond au silentbloc https://fr.wikipedia.org/wiki/Silentbloc https://en.wikipedia.org/wiki/Bushing_(isolator) Le bushing cup (coupelle ou semelle en métal qui protège le silent bloc lui-même) est visible ici: https://jaguarxke.wordpress.com/2011/03/25/jaguar-xke-e-type... ou ici: https://broncozone.com/topic/19987-help-replacing-radius-arm... Example sentence(s):
https://www.mecatechnic.com/fr-FR/coupelle-de-silentbloc-de-triangle-avant-pour-transporter-79-92_C133150.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: 
Coupelle de ressort de jambe de force Explanation: https://www.technicdiffusion.com/coupelle-de-ressort-de-jamb... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 22 heures (2018-05-04 07:01:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- plaque = plate Cup = coupelle Voir la photo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
plaque de retenue pour bras de suspension Explanation: n° 36 sur le plan en français ici : " 36 212472 Indispensable: 1 Plaque de retenue " https://www.limora.com/fr/marques-anglaises/jaguar/jaguar-ty... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-05-02 15:48:16 GMT) -------------------------------------------------- =radius arm mount "Am replacing floors and sills. The new floor came with radius arm mounts already attached. With floor dry fitted, I notice that the radius arm mount is about 1/8" off - the book says 2 15/16" from the center of the mount to the front face of the rear wheel aperture, mine is at 2 13/16". The dimension from the center of the front lower IRS mounting hole to the front face of the wheel aperture is within 1/32" of spec. I could move the floor forward 1/8", https://forums.jag-lovers.com/t/e-type-radius-arm-mounts-cri... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-05-04 06:16:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Incorrect : la coupelle est un élément en tôle qu'on enfile sur l'ensemble ressort hélicoïdal/amortisseur http://www.pieces-okaz.com/fr/2316-suspension-avant-amortiss... . Il suffit de comparer l'illustration sur le sire sngbarratt (la "cup" est en haut à droite sur le panneau de plancher https://www.sngbarratt.com/uk/#!/English/parts/7b5480c7-546d... Ici, c'est un support soudé sur le plancher Le client qui commande un élément de plancher et qui reçoit une coupelle d'amortisseur va apprécier.... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2018-05-04 06:40:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- on voit parfaitement la coupelle sur le haut de l'amortisseur sur la plupart des photos ou ici : http://www.pieceautofrance.com/coupelle-amortisseur-avant-ga... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 mins (2018-05-04 09:00:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- vue du plancher Type E du dessous https://jaguarxke.files.wordpress.com/2011/03/jag2011wint-02... montre clairement la plaque de fixation sur laquelle vient se fixer le bras avec le silentbloc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations