less big end

French translation: palier de tête de bielle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big end bearing
French translation:palier de tête de bielle
Entered by: Tony M

19:54 May 2, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / automobile
English term or phrase: less big end
Connecting Rod (Less Big End Bearings)

merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:31
sans palier de tête de bielle
Explanation:
Please note that each connecting rod will only have a single big-end bearing, hence NO plural is require din FR (and arguably not in EN either!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-04 05:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note that big ends usually use journal bearings.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 15:31
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sans roulement de tête de bielle
GILOU
3 +1sans palier de tête de bielle
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sans roulement de tête de bielle


Explanation:
http://thk.com/?q=fr_fr/node/11102

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2018-05-03 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...

GILOU
France
Local time: 15:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 474
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
less big end bearings
sans palier de tête de bielle


Explanation:
Please note that each connecting rod will only have a single big-end bearing, hence NO plural is require din FR (and arguably not in EN either!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-04 05:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note that big ends usually use journal bearings.

Tony M
France
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
13 mins
  -> Merci, F-X !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search