top rail
French translation: rail supérieur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 May 21, 2018 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rail supérieur |
| ||
| 4 | longeron supérieur de cadre de châssis |
|
Answers
6 mins confidence: 
longeron supérieur de cadre de châssis Explanation: "frame rail longeron de cadre de châssis Longitudinal member of a chassis frame. The concept is classified under: body understructure - chassis frame. En anglais, on rencontre également les termes side rail system et frame rail. chassis frame side rail frame side rail chassis frame rail side rail " http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-05-21 16:20:37 GMT) -------------------------------------------------- picture here, to be on topic : https://www.terrysjag.com/category/E-TYPE-SER3-FRONT-FRAME.h... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-05-21 17:10:55 GMT) -------------------------------------------------- si vous ne savez pas qu'il y a des longerons dans un châssis de voiture, ou que les longerons sont des éléments transversaux, je perds mon temps. http://197.14.51.10:81/pmb/COURS ET TUTORIAL/Automobile/Conf... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-05-21 17:23:21 GMT) -------------------------------------------------- merci - j'ai évidemment cherché sur le site de Barratt, ou on voit un éclaté - et cherché un autre site ou on voit l'avant du châssis assemblé. Et comme l'explique l'entrée du GDT, la partie supérieure longitudinale s'appelle un longeron. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
rail supérieur Explanation: plutôt que glissière -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 21 heures (2018-05-24 06:14:09 GMT) -------------------------------------------------- rail = longeron (domaine mobilier) http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours 21 heures (2018-05-24 06:14:58 GMT) -------------------------------------------------- Je pense qu'il y a confusion sauf si c'est une limousine avec mobilier à l'intérieur:=) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations