no cleaner hangups
| 09:35 Nov 5, 2016 |
| English to French translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Swimming pool features | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
un nettoyage facile / simple à nettoyer Explanation: Because the surface is flush, there are no problematic "nooks and crannies" to deal with. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pas de nettoyeur qui dépasse Explanation: I would suggest "Complètement lisse signifie pas de nettoyeur qui dépasse ou d'obstacles pour les pieds". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pas d'accrochages du nettoyeur Explanation: http://www.alentour-piscines.com/userfiles/3900S notice.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Sans aspérités au nettoyage Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations