impossibility of the event not occurring

French translation: impossibilité de la non survenance de l'événement

08:29 May 6, 2009
English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics / probabilités
English term or phrase: impossibility of the event not occurring
Bonjour,

Dans cette phrase, qui se réfère à la pondération de facteurs de calcul, j'ai du mal à traduire la 2nde partie.
Pour la première, je pensais à "possibilité de survenance de l'évènement".

the possibility of the event occurring (designated as “Pos” in table 2 below) and the impossibility of the event not occurring (designated as “Nec” in table 2 below)

Merci beaucoup,

PS: je joins une seconde question traitant du même sujet, si cela vous intéresse ! ;)
Carine Dubois
Local time: 23:22
French translation:impossibilité de la non survenance de l'événement
Explanation:
Ne me semble pas être la même notion que "possibilité de survenance de l'événement".

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-06 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends de la manière suivante :

- Cas 1 : l'événement se produira ou ne se produira pas
- Cas 2 : l'événement se produira

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 23:22
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impossibilité de la non survenance de l'événement
Platary (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impossibilité de la non survenance de l'événement


Explanation:
Ne me semble pas être la même notion que "possibilité de survenance de l'événement".

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-06 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends de la manière suivante :

- Cas 1 : l'événement se produira ou ne se produira pas
- Cas 2 : l'événement se produira




    Reference: http://sites.univ-provence.fr/wceperc/spip.php?article223
Platary (X)
Local time: 23:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search