modelling the likelihood of occurrence of factors

French translation: modéliser la probabilité d'occurence des facteurs

08:32 May 6, 2009

English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics / probababilités

English term or phrase: modelling the likelihood of occurrence of factors

Re-bonjour,

This is a theory that deals with uncertain events in an alternative way to probability theory. It is particularly well-suited to modelling the likelihood of occurrence of factors, such as those under consideration here, with intentional (non-random) causes and where probability theory therefore does not apply.

Merci encore pour votre aide!

Carine Dubois KudoZ activity Questions: 94 (10 open) (10 without valid answers) Answers: 5
Local time: 15:49

French translation:modéliser la probabilité d'occurence des facteurs

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-06 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

modéliser la probabilité d'occurrence des facteurs

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 15:49

Grading comment

Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

modéliser la probabilité d'occurence des facteurs

Kévin Bacquet

modélisation de la vraisemblance de l'occurrence des facteurs

Platary (X)

modéliser la vraisemblance d'occurrence des facteurs

Michael Mestre

Answers

14 mins confidence:

modélisation de la vraisemblance de l'occurrence des facteurs

Explanation:
Me semble correspondre.

Reference: http://www.aiaccess.net/French/Glossaires/GlosMod/f_gm_vrais...

Platary (X)
Local time: 15:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

13 mins confidence:

modéliser la vraisemblance d'occurrence des facteurs

Explanation:
Likelihood se traduit par vraisemblance :
http://en.wikipedia.org/wiki/Likelihood
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_de_vraisemblance

Attention, il semble qu'en français, occurrence a deux 'r' comme en anglais :
http://fr.wiktionary.org/wiki/occurrence

CF réponse précédente pour les autres termes

On peut aussi traduire occurrence par "réalisation" :
http://books.google.com.tr/books?id=ajk1Y5VdbrAC&pg=PA596&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-06 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je nuance un peu ce que j'ai écrit plus haut : "likelihood" peut également se traduire par "probabilité".

Michael Mestre
France
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

modéliser la probabilité d'occurence des facteurs

Kévin Bacquet
France
Local time: 15:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modelling the likelihood of occurrence of factors

French translation: modéliser la probabilité d'occurence des facteurs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

modelling the likelihood of occurrence of factors

French translation: modéliser la probabilité d'occurence des facteurs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language