This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

significant at 1 percent

French translation: significatif à 1%

13:16 Aug 3, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: significant at 1 percent
Texte sur les flux migratoires.

A standard deviation increase of 1 in destination country democracy, as measured by the Polite IV index, leads to an 11 log point increase in immigration, significant at 1 percent.

Problème de compréhension entre ces "log point" et le pourcentage.
Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:03
French translation:significatif à 1%
Explanation:
significatif à 1%

http://209.85.229.132/search?q=cache:T3mrN1m-XsQJ:insee.fr/f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

QCM3 : Si l’on considère comme hypothèse nulle que le coefficient de correlation ρ est égal à
0, le test est :
A.
Significatif à 5%
B.
Significatif à 1%
C.
Significatif à 1%o
D.
Non significatif
E.
Autre réponse
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:6NfxkD7qFVUJ:www.me...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

2.3. Niveau de signification et la taille de l'échantillon

Pratiquement, on se donne une limite supérieure du risque de première espèce, le plus souvent 5% (significatif), 1% (très significatif) ou l pour mille (hautement significatif). Cette limite constitue aussi le niveau de signification du test et permet de définir la condition de rejet de l'hypothèse nulle. Le plus souvent, les logiciels de statistique donnent le niveau de signification réel. On rejette alors l'hypothèse nulle au niveau de signification nominal choisi (par exemple 0,05) si (et seulement si) le niveau de signification réel est inférieur ou égal au niveau de signification nominal (p = 0,003 < 0,05, rejet d'h0). Cette attitude est dite conservatrice.
http://www.cons-dev.org/elearning/stat/St2a.html
Selected response from:

Jean Deruère
France
Local time: 13:03
Grading comment
Merci à tous pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Avec une incertitude de 1%
cedricgarcia
3 +2significatif à 1%
Jean Deruère
3avec un écart significatif à 1%
ormiston
Summary of reference entries provided
document utile
SJLD

Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Avec une incertitude de 1%


Explanation:
Je pense que "significant" fais reference a l'incertitude de la conclusion statistique. Another translation could made with the notion of "Intervale de Confiance"


cedricgarcia
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
39 mins
  -> Thank you
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci
agree  Anne Bohy
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec un écart significatif à 1%


Explanation:
I posted this as a French question. I think the explanations fit.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mathematics_stat...

ormiston
Local time: 13:03
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: there is no "écart" here
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
significatif à 1%


Explanation:
significatif à 1%

http://209.85.229.132/search?q=cache:T3mrN1m-XsQJ:insee.fr/f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

QCM3 : Si l’on considère comme hypothèse nulle que le coefficient de correlation ρ est égal à
0, le test est :
A.
Significatif à 5%
B.
Significatif à 1%
C.
Significatif à 1%o
D.
Non significatif
E.
Autre réponse
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:6NfxkD7qFVUJ:www.me...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

2.3. Niveau de signification et la taille de l'échantillon

Pratiquement, on se donne une limite supérieure du risque de première espèce, le plus souvent 5% (significatif), 1% (très significatif) ou l pour mille (hautement significatif). Cette limite constitue aussi le niveau de signification du test et permet de définir la condition de rejet de l'hypothèse nulle. Le plus souvent, les logiciels de statistique donnent le niveau de signification réel. On rejette alors l'hypothèse nulle au niveau de signification nominal choisi (par exemple 0,05) si (et seulement si) le niveau de signification réel est inférieur ou égal au niveau de signification nominal (p = 0,003 < 0,05, rejet d'h0). Cette attitude est dite conservatrice.
http://www.cons-dev.org/elearning/stat/St2a.html

Jean Deruère
France
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
3 hrs
agree  Arnold T.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: document utile

Reference information:
http://books.google.lu/books?id=JOZGGlTJegYC&pg=PA263&lpg=PA...

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search