a model including adjustment on funtional recovery

French translation: un modèle ajusté pour le rétablissement fonctionnel...

08:39 Jun 28, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: a model including adjustment on funtional recovery
"The structure of the model will be determined for a model including adjustments on functional recovery, cost over the period preceding baseline as fixed effects."
J'ai posé la question sur une partie de la phrase mais c'est sa structure globale qui me pose problème.
Je vous remercie pour votre aide, je ne pensais pas que la partie stats de ce rapport me poserait autant de soucis, ce n'est pas le cas habituellement.
AnaigD
France
Local time: 06:00
French translation:un modèle ajusté pour le rétablissement fonctionnel...
Explanation:
La structure du modèle sera établie/définie selon un modèle ajusté pour les effets fixes, c'est-à-dire le rétablissement fonctionnel réalisé et les coûts induits pendant la période précédant l'inclusion (recrutement) dans l'étude.

en guise d'explication :-)
Selected response from:

SJLD
Local time: 06:00
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un modèle ajusté pour le rétablissement fonctionnel...
SJLD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un modèle ajusté pour le rétablissement fonctionnel...


Explanation:
La structure du modèle sera établie/définie selon un modèle ajusté pour les effets fixes, c'est-à-dire le rétablissement fonctionnel réalisé et les coûts induits pendant la période précédant l'inclusion (recrutement) dans l'étude.

en guise d'explication :-)

SJLD
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Notes to answerer
Asker: C'est une explication très sympa, merci beaucoup! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search