This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

slow motion studies of fluids

French translation: les études des liquides au ralenti

23:10 Jul 11, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / fluid mecanics
English term or phrase: slow motion studies of fluids
Bonjour,

je traduis un texte où une équipe de scientifiques étudient les mouvements de l'eau au ralenti. Dans la phrase suivante, j'ai du mal à traduire l'expression "slow motion studies of fluids", auriez-vous une idée pour traduire ce concept de façon claire ?

"His slow motion studies of fluids have many practical scientific applications, but for him the big thrill is unveiling nature's invisble design work."
blan
Local time: 14:36
French translation:les études des liquides au ralenti
Explanation:
... ont beaucoup d'applications ...

Le liquides en mouvement sont filmés par des caméras ultra rapides qui permettent ensuite de visionner la séquence au ralenti et d'étudier ainsi des mouvements qui seraient autrement invisibles à l'oeil humain

http://www.vannier-photelec.fr/fr/video-rapide/vol-de-colibr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-12 13:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Plus dans le contexte malgré le côté non scientifique :
http://www.videorigolo.com/v-3fed31cc99
http://www.lelombrik.net/images/16155/sculptures-liquides.ht...
Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 14:36
Grading comment
Avec "fluides", c'est parfait. Il s'agissait bien d'étudier des mouvements liquides après les avoir filmés.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1études de fluides en déplacement lent
Daniel Marquis
4 +1les études des liquides au ralenti
Eric MARRET
4études de ralentissement des mouvements de fluides
mtfadel


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
études de fluides en déplacement lent


Explanation:
Une possibilité...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-07-11 23:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Autre solution : ...*à* déplacement lent

Daniel Marquis
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> Merci bien Gilles.
neutral  Eric MARRET: je pense qu'il s'agit de l'étude des mouvements des liquides au ralenti : on les visionne au ralenti après les avoir filmés (ce ne sont pas les mouvements qui sont lents) - Voir discussion
7 hrs
  -> Pourtant la notion de déplacement lent existe bel et bien.
neutral  kashew: I go with Eric.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les études des liquides au ralenti


Explanation:
... ont beaucoup d'applications ...

Le liquides en mouvement sont filmés par des caméras ultra rapides qui permettent ensuite de visionner la séquence au ralenti et d'étudier ainsi des mouvements qui seraient autrement invisibles à l'oeil humain

http://www.vannier-photelec.fr/fr/video-rapide/vol-de-colibr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-12 13:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Plus dans le contexte malgré le côté non scientifique :
http://www.videorigolo.com/v-3fed31cc99
http://www.lelombrik.net/images/16155/sculptures-liquides.ht...

Eric MARRET
France
Local time: 14:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Avec "fluides", c'est parfait. Il s'agissait bien d'étudier des mouvements liquides après les avoir filmés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: But, "fluides" instead of "liquides".
8 hrs
  -> Merci ! the subject being water I chose liquide but fluide is broader and closer to the original text, you are right, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
études de ralentissement des mouvements de fluides


Explanation:
on enregistre le phénomène en accéléré (300. 500, 1000 images / s) et on l'étudie en le passant à 25 images / s ou image / image

mtfadel
Algeria
Local time: 13:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search