This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

roll-out survey

French translation: enquête pilote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-out survey
French translation:enquête pilote
Entered by: Thomas Rebotier

06:07 Oct 15, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: roll-out survey
An initial roll-out survey taking the form detailed below will be administered to a small number of respondents. All respondents and interviewers taking part in the initial roll-out survey will be queried regarding clarity of instructions, difficulty of completing TTOs, and respondent burden (how long it took to complete the survey, the difficulty of the survey, if the survey was frustrating, or if the respondent wanted to terminate the survey prematurely). The time required to complete each TTO scenario will also be recorded during the initial roll-out of the survey. If the debriefing process yields information indicating that instructions are not clear or respondent burden is high, the survey will be modified appropriately and submitted to WIRB for final approval before being fielded.
Krystrad
Local time: 22:39
enquête pilote
Explanation:
Je suis de l'avis de Gilles et propose cette formulation. Comme il y a des entrevues notamment je préfère "enquête" à "questionnaire". L'usage du mot pilote dans ce contexte est un peu un anglicisme mais définitivement passé dans les moeurs scientifiques actuelles...
Selected response from:

Thomas Rebotier
Local time: 13:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enquête pilote
Thomas Rebotier
4sondage sur le déploiement
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sondage sur le déploiement


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enquête pilote


Explanation:
Je suis de l'avis de Gilles et propose cette formulation. Comme il y a des entrevues notamment je préfère "enquête" à "questionnaire". L'usage du mot pilote dans ce contexte est un peu un anglicisme mais définitivement passé dans les moeurs scientifiques actuelles...

Thomas Rebotier
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ça tient la route...
7 mins
agree  SJLD: en effet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search