proportional reporting ratio

French translation: Ratio proportionnel de signalement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proportional reporting ratio
French translation:Ratio proportionnel de signalement
Entered by: stefd (X)

21:10 Mar 20, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Statistiques médicales (pharmacovigilance)
English term or phrase: proportional reporting ratio
Bonsoir, mon texte traite de l'étude des rapports de déclaration d’évènements indésirables associés à un médicament (document confidentiel, je ne peux pas trop donner de détails).

Il est indiqué : Authorized pharmacovigilance tools were used for quantitative signal detection, including the proportional reporting ratio, the reporting odds ratio, the information component given by a Bayesian confidence propagation neural network, and the empirical Bayes geometric mean. Excess2, given by the multi-item gamma Poisson Shrinker algorithm, was used to evaluate the effects of XXXXXX.
Il n'y a pas plus de détails sur les calculs ou les outils statistiques employés.

J'ai trouvé des textes français qui conservaient les outils en anglais, mais je suppose qu'il y a certainement un équivalent en français.

D'avance merci à tous !!
stefd (X)
Local time: 03:37
Ratio proportionnelle des notifications
Explanation:
traduction OMS

DF]
PHARMACOVIGILANCE
www.who.int/entity/medicines/areas/.../3Pharmacovigilance.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Pr Mohammed HASSAR. On ne connait bien une .... commune pour la pharmacovigilance. Autres ... Ratio proportionnelle des notifications (RU et PB ) et autres ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-20 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

oups, pas du bon français

ratio/rapport proportionnel?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-20 21:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Expérience de l'industrie sur la place des études pharmaco ...
www.topra.org/.../reunion_topra_france_19_sept_2011_auclert...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
19 sept. 2011 – European Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance. (EU QPPV) ..... Ratio proportionnel de signalement (PRR). • Seuils pour la ...
Selected response from:

SJLD
Local time: 03:37
Grading comment
merci, je sélectionne cette réponse (enfin Ratio proportionnel de signalement) et je laisserai l'acronyme anglais également
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ratio proportionnelle des notifications
SJLD
3taux de déclaration
Johanne Bouthillier
3PRR
DLyons


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taux de déclaration


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 22:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ratio proportionnelle des notifications


Explanation:
traduction OMS

DF]
PHARMACOVIGILANCE
www.who.int/entity/medicines/areas/.../3Pharmacovigilance.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Pr Mohammed HASSAR. On ne connait bien une .... commune pour la pharmacovigilance. Autres ... Ratio proportionnelle des notifications (RU et PB ) et autres ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-20 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

oups, pas du bon français

ratio/rapport proportionnel?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-20 21:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Expérience de l'industrie sur la place des études pharmaco ...
www.topra.org/.../reunion_topra_france_19_sept_2011_auclert...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
19 sept. 2011 – European Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance. (EU QPPV) ..... Ratio proportionnel de signalement (PRR). • Seuils pour la ...

SJLD
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci, je sélectionne cette réponse (enfin Ratio proportionnel de signalement) et je laisserai l'acronyme anglais également
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PRR


Explanation:
Not the answer you want, but the English acronym seems to be the standard usage.

I'd bite the bullet and use it myself.

DLyons
Ireland
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search