Emphasizing parsimony

French translation: mettant l'accent sur la parcimonie

11:00 Jun 25, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: Emphasizing parsimony
These factorial distribution accounted for 70 % of the variance, which is sufficient given our goal of emphasizing parsimony.

Je comprends le sens : l'échantillon n'a pas besoin d'être large pour que l'on puisse en tirer des résultats, mais je cherche l'expression équivalente en français.
Maryline Pinton
France
Local time: 02:30
French translation:mettant l'accent sur la parcimonie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-06-25 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://depot.erudit.org/id/000232dd

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-25 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vous êtes sûre que ce n'est pas l'objectif de mettre l'accent sur la parcimonie ?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-25 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Selon mes recherches, c'est un verbe...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mettant l'accent sur la parcimonie
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emphasizing parsimony
mettant l'accent sur la parcimonie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-06-25 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://depot.erudit.org/id/000232dd

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-25 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vous êtes sûre que ce n'est pas l'objectif de mettre l'accent sur la parcimonie ?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-25 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Selon mes recherches, c'est un verbe...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 322
Notes to answerer
Asker: Merci, je cherchais à traduire emphasizing comme adjectif : notre but de parcimonie XXX

Asker: Finalement, j'ai peut-être cherché trop loin !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr

agree  Alain Boulé
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search