stepping

French translation: courbe en escalier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stepping
French translation:courbe en escalier
Entered by: Solen Fillatre

09:11 Jan 24, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: stepping
For a soil moisture management system

Stepping:
When the Data Line(s) on the Sum, Line or Stacked graphs look like stairs steps.
A downward movement indicates water usage by the plant.
Solen Fillatre
France
Local time: 05:18
courbe en escalier
Explanation:
"Search Results

Courbe en escalier [Résolu] - Comment Ça Marche
http:// www.commentcamarche.net/.../affich-20139453-cour...‎Translate this page
Dec 14, 2010 - Courbe en escalier [Résolu]. Monta2010 ... j'aime créer un graphique en escalier sur excel 2007 mais je me suis bloqué. can you help me"

"Représentation graphique - NTE
http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/nte/.../cours/chapitr2a.htm‎Translate this page
La représentation graphique des données relatives à un caractère unique ... La représentation graphique intégrale correcte est la courbe en escalier : les ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2courbe en escalier
FX Fraipont (X)
3discontinuités
DLyons


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
courbe en escalier


Explanation:
"Search Results

Courbe en escalier [Résolu] - Comment Ça Marche
http:// www.commentcamarche.net/.../affich-20139453-cour...‎Translate this page
Dec 14, 2010 - Courbe en escalier [Résolu]. Monta2010 ... j'aime créer un graphique en escalier sur excel 2007 mais je me suis bloqué. can you help me"

"Représentation graphique - NTE
http://nte-serveur.univ-lyon1.fr/nte/.../cours/chapitr2a.htm‎Translate this page
La représentation graphique des données relatives à un caractère unique ... La représentation graphique intégrale correcte est la courbe en escalier : les ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABELLE BELPOIS
28 mins
  -> merci!

agree  Virginie Mair
1 day 10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discontinuités


Explanation:
Seems to be what's meant. It can then be followed by an explanation that it looks steps of stairs.

DLyons
Ireland
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search