This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

employment

French translation: taux d'emploi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment
French translation:taux d'emploi
Entered by: Yolanda Broad

16:29 Nov 16, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / demography
English term or phrase: employment
Employment declined by 5,2% between August 1988 and December 1989, with the temporary elimination of some 570 000 jobs.

Est-ce le taux d'emploi? Voici ce que j'ai pour l'instant

L’élimination de quelque 570 000 emplois a entraîné une baisse de 5,2 % du taux d’emploi entre août 1988 et décembre 1989.
Pete179
Canada
Local time: 21:00
taux d'emploi
Explanation:
mais élimination temporaire, whatever that means!
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 18:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9taux d'emploi
sarahl (X)
5il s'agit du de l'emploi
Michael Hesselnberg (X)
5taux d'emploi
Raphy ELDAD
4"taux d'emploi"
Pascal Roseau
3 +1Le nombre d'emplois a baissé de 5,2%
nordiste
3niveau d'emploi
cjohnstone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il s'agit du de l'emploi


Explanation:
tout à fait de cela qu'il s'agit

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 16:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est bien taux de l\'emploi que je voulais taper et c\'est parti trop vite désolé>:-))

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
taux d'emploi


Explanation:
mais élimination temporaire, whatever that means!

sarahl (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toubabou: le signe % impose le mot "taux" dans cette phrase
5 mins
  -> merci !
agree  DPolice: but "suppression temporaine" makes more (?) sense than élimination
7 mins
  -> you'll have to explain that one to me !
agree  Sylvain Leray: d'accord avc suppression temporaire
8 mins
  -> et avec alliance de mots ? ;-)
agree  Marie Lauzon: Oui, cependant attention au lien de cause à effet! Le nombre d'emplois éliminés n'est pas le seul facteur : il y a l'écart entre le nombre de postes créés et le nombre de postes éliminés, le nombre de mises à pied, etc...
12 mins
  -> merci Marie !
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci !
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci Gilou !
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
5 hrs
  -> thanks!
agree  Cristina Pereira
7 hrs
  -> merci !
agree  sktrans
10 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"taux d'emploi"


Explanation:
Vu qu'on parle déjà de 570 000 emplois, il convient d'employer "taux d'emploi" pour éviter toute confusion. Il s'agit d'ailleurs du taux d'emploi, à proprement parler.

Pascal Roseau
Canada
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  toubabou: how is this different from sarahl's answer?
2 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: how is this different from sarahl's answer?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taux d'emploi


Explanation:
Traduction du paragraphe:
"Le taux d'emploi est en déclin de 5,2% entre aout 1988 et décembre 1989 suite à la suspension temporaire de quelque 570 000 emplois "

Raphy ELDAD
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveau d'emploi


Explanation:
plus courant qe taux à mon sens mais bon, à voir !!!

cjohnstone
France
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le nombre d'emplois a baissé de 5,2%


Explanation:
Il s'agit du taux de diminution des emplois

nordiste
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond: Oui, on dit plutôt le "nombre d'emplois", en France en tout cas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search