This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

domained

French translation: du domaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domained
French translation:du domaine
Entered by: ISABELLE BELPOIS

22:07 Feb 19, 2015
English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Dans une étude portant sur l\'exploration d\'un gisement minier
English term or phrase: domained
Dans les phrases suivantes:
"Samples from each of the modelled veins were separately coded to produce a new, domained database." = "Les échantillons provenant de chacune des veines (de minerai) modélisées furent codés séparément pour générer une nouvelle base de donnée...".

"Statistical and geostatistical analysis was carried out on these domained samples." = "L'étude statistique et géostatistique a été réalisées sur ces échantillons ...".

Par avance merci de votre aide et de vos suggestions.
ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 06:40
base de données par domaines
Explanation:
par domaine géographique

"The wireframe models constructed to date have done a reasonably good job of
segregating the various zones (domains) within the deposit. The sample
statistics show that there are still multiple populations within some of the
domains. In Scott Wilson RPA’s opinion, this may be due to higher grade zones
within the relatively lower grade (0.5 g/t AuEq cut-off) wireframes. Additional
interpretive work may be able to segregate these domains, which would result in
more robust grade interpolations.
...

Scott Wilson RPA conducted geostatistical analyses on the composited samples for Au,
Ag, and Cu in the entire, non-domained database."
Did you mean: mining samples "domain database"
Search Results
RPA Report - Homestake Resource Corp
http://www.homestakeresource.com/.../bravogold_technical_rep...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1base de données par domaines
FX Fraipont (X)
4champ de base de données
HERBET Abel
3base de données de formations (géologiques)
DLyons


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champ de base de données


Explanation:
sûr

HERBET Abel
Local time: 06:40
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Abel pour votre aide. Les réponses de Gilou et FX me semblent néanmoins plus adéquates.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base de données par domaines


Explanation:
par domaine géographique

"The wireframe models constructed to date have done a reasonably good job of
segregating the various zones (domains) within the deposit. The sample
statistics show that there are still multiple populations within some of the
domains. In Scott Wilson RPA’s opinion, this may be due to higher grade zones
within the relatively lower grade (0.5 g/t AuEq cut-off) wireframes. Additional
interpretive work may be able to segregate these domains, which would result in
more robust grade interpolations.
...

Scott Wilson RPA conducted geostatistical analyses on the composited samples for Au,
Ag, and Cu in the entire, non-domained database."
Did you mean: mining samples "domain database"
Search Results
RPA Report - Homestake Resource Corp
http://www.homestakeresource.com/.../bravogold_technical_rep...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Merci FX. Je pense en effet qu'il s'agit de "domaine" (au singulier dans mon texte), au sens de : "la base de données ou les échantillons de la zone étudiée".

Asker: Merci bcp pour votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base de données de formations (géologiques)


Explanation:
"...un système d’information géographique dans lequel chaque formation géologique appartient à un domaine géologique contenant au moins une à plusieurs unités."

DLyons
Ireland
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Merci à vous. Votre réponse est une autre possibilité dans le contexte donné. Je vais devoir demander au client pour m'en assurer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search