desired time horizon
French translation: à l'horizon envisagé/souhaité
| 11:28 Apr 6, 2015 |
| English to French translations [PRO] Mathematics & Statistics / OMS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghyslaine LE NAGARD New Caledonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | à l'horizon envisagé/souhaité |
| ||
| 3 +1 | date de fin envisagée |
| ||
| 4 | à l'horizon fixé |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1date de fin envisagée Explanation: Seems to be what is intended. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à l'horizon envisagé/souhaité Explanation: "horizon" beaucoup utilisé en politique sciences économique et autres domaines lorsque qu'une date précise dans le futur ne peut pas être donnée par exemple: "Résolution du Parlement européen du 14 mars 2013 sur la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050, un avenir avec de l'énergie" Voir ce lien qui mentionne la phrase ci-dessus : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| to the desired time horizon à l'horizon fixé Explanation: I prefer "fixé" to "envisagé/souhaité" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations