This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

gating procedure

French translation: procédure de synchronisation (gating)

11:47 May 25, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / essai clinique
English term or phrase: gating procedure
Dans un protocole d'essai clinique

"A gating procedure will be applied to control the family-wise type I error rate and to gate the key secondary endpoints.
That is, if only one of the primary endpoints is statistically significant for the [medication] group at an alpha=0.025 significance level, the hypothesis testing procedure will be continued for the key secondary endpoints with the type I error rate being controlled at 0.025."

Pourriez-vous m'aider à comprendre la signification de "gating" et "to gate" dans ce context?

Merci par avance
Sophie Gesbert
France
Local time: 17:27
French translation:procédure de synchronisation (gating)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-25 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un terme que l'on rencontre aussi en cardiologie

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-05-26 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous tapez gating + synchronisation
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:27
Grading comment
Merci Gilou, j'ai finalement choisi votre réponse, même si j'aurais préféré être sûre qu'elle convenait bien dans mon contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un processus séquentiel / en séquence
DLyons
4procédure de synchronisation (gating)
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un processus séquentiel / en séquence


Explanation:
Le taux d’erreur (de type I) s'est contrôlé par une méthode séquentielle (fermée), c'est a dire que l’évaluation des critères secondaires a été effectuée en séquence.

"procédure de dépistage"??? https://books.google.ie/books?id=Je51Ln6kXFoC&pg=PA88

DLyons
Ireland
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulia Matei: For what it's worth, I think you were right - statistical gating is not the same as imagistic gating. This simply means that the analysis of endpoints is done sequentially, depending on the results of the previous endpoint.
1058 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure de synchronisation (gating)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-25 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un terme que l'on rencontre aussi en cardiologie

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-05-26 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous tapez gating + synchronisation

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 322
Grading comment
Merci Gilou, j'ai finalement choisi votre réponse, même si j'aurais préféré être sûre qu'elle convenait bien dans mon contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search