This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

sown

French translation: question

08:13 Feb 11, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics / mathematics
English term or phrase: sown
This is the description of what a mathematical function can do :

"Expressions sown with different tags are given in different lists."
agsau
French translation:question
Explanation:
You might want to specify the context, your document could be related to the Wolfram Research,

http://documents.wolfram.com/v5/Built-inFunctions/NewInVersi...
"When one Reap encloses another, sown expressions will go to the first matching Reap."

"This reaps only values sown with tag x."http://documents.wolfram.com/v5/TheMathematicaBook/Principle...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3question
hirselina
4 +2présentées
sarahl (X)
3 +1are you sure this is not "shown"???
CMJ_Trans (X)
1 +2Les expressions quxquelles on a appliqué la fonction Sow
Malika Black


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
are you sure this is not "shown"???


Explanation:
Les expressions signalées par le biais de....

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
4 mins
agree  Malika Black
9 hrs
disagree  agsau: it is sown
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
présentées


Explanation:
je pense que c'est une faute de frappe pour show.
"as you sew so you shall rip"

sarahl (X)
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
4 mins
  -> thanks, Gayle!
agree  Malika Black
9 hrs
  -> thanks!
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
12 hrs
  -> merci !
disagree  agsau: no : it is sown
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
question


Explanation:
You might want to specify the context, your document could be related to the Wolfram Research,

http://documents.wolfram.com/v5/Built-inFunctions/NewInVersi...
"When one Reap encloses another, sown expressions will go to the first matching Reap."

"This reaps only values sown with tag x."http://documents.wolfram.com/v5/TheMathematicaBook/Principle...

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: Yes Hirselina, this is it. I found another link http://mpc.uci.edu/Mathematica/SystemFiles/Kernel/TextResour...
13 hrs
agree  agsau: yes, that's it
1 day 3 hrs
agree  Ghislaine Delorme
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Les expressions quxquelles on a appliqué la fonction Sow


Explanation:
Mathematica documentation

Sow

Sow[e] specifies that e should be collected by the nearest enclosing Reap.

Sow[e, tag] specifies that e should
be collected by the nearest enclosing Reap whose pattern matches tag.

Sow[e, , , ... ] specifies that e should be collected once for each pattern that matches a .

Sow[e, ... ] returns e.

By having several identical , a single expression can be made to appear multiple times in a list returned by Reap.

Sow[e] is equivalent to Sow[e, None].

Sow[e, tag] sows an expression with tag tag.

See Section 2.4.1 and Section 2.6.10.

See also: Reap, Throw, AppendTo, EvaluationMonitor, StepMonitor, Scan.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 17:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

désolée : Les expressions auxquelles on a appliqué la fonction Sow avec différents tags



    Reference: http://documents.wolfram.com/v5/Built-inFunctions/ListsAndMa...
Malika Black
United States
Local time: 13:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: you have given the most complete answer - this is definitely what the asker is referring to
5 hrs
agree  agsau: oui, mais ainsi on évite de traduire le sens de "sown"...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search