spill-control sorbents

French translation: absorbants anti- pollution

15:57 Nov 30, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering / Industrie
English term or phrase: spill-control sorbents
Context:

"Other segment products include spill-control sorbents; nonwoven abrasive materials for floor maintenance and commercial cleaning; floor matting; and natural and color-coated mineral granules for asphalt shingles."
Yves Barry Ben
France
Local time: 00:04
French translation:absorbants anti- pollution
Explanation:
une suggestion...

absorbant pour huiles et hydrocarbures

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2019-11-30 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

voir SOPEP kit anti pollution

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2019-11-30 16:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

sous forme de boudins et feuilles
Selected response from:

florence metzger
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2absorbants anti- pollution
florence metzger
4 +1absorbant anti-déversement :
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
absorbants anti- pollution


Explanation:
une suggestion...

absorbant pour huiles et hydrocarbures

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2019-11-30 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

voir SOPEP kit anti pollution

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2019-11-30 16:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

sous forme de boudins et feuilles

florence metzger
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui, sert après l'incident et non pas en prévention !
15 mins
  -> exactement merci

agree  GILOU: yep
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
absorbant anti-déversement :


Explanation:
"Kit absorbant anti-déversement - Axess Industries
https://www.axess-industries.com › retention › kit-absor...
Kit absorbant anti-déversement : Equipez vous d'un kit absorbants multi-usage idéal pour une intervention immédiate en cas d'accidents."

"Les absorbants industriels - INRS
http://www.inrs.fr › dms › inrs › CataloguePapier › TI-ED-6032
des fuites et déversements accidentels de produits liquides salissants ou polluants et de maintenir un .... (absorbant calandré anti peluches ou absor-."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Strictly speaking, these srobants don't really prevent the spill itself, but rather mop up the result when it occures
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search