This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

LSOP

French translation: procédure opérationnelle normalisée locale

10:23 Jul 3, 2020
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: LSOP
Hi all,

Agricultural machinery context...

I can't find the meaning of the following:

Recommended Stock Lists will be published accordingly at LSOP for MY21. if service parts are required for repair they are stocked at EPDC.

In my TM, I have

Recommended Stock Lists will be published accordingly at SOP for MY21.
Les listes de stock recommandées seront publiées en conséquence au début de la production pour l'AM21.

But my new sentence is "LSOP"

Late start of production?

I can't find anything...

Thank you
alex.saviano
France
Local time: 06:04
French translation:procédure opérationnelle normalisée locale
Explanation:
LSOP = Local Standard Operating Procedure
SOP = Standard Operating Procedure (procédure opérationnelle normalisée)
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procédure opérationnelle normalisée locale
Samuel Clarisse
3Comité de commande et d'approvisionnement des services locaux
Cathy Rosamond
1procédure locales en vigueur
Michael Roberts


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lsop
procédure locales en vigueur


Explanation:
sur la base de la définition suivante:
LSOP Local Standard Operating Procedure

Example sentence(s):
  • Un exemple intéressant s'est récemment produit en Suisse, où la décision quant à la naturalisation de certains individus fut soumise, conformément à la procédure locale en vigueur, à une votation populaire.
  • enregistrent leurs heures de travail avec exactitude, conformément à la procédure locale en vigueur

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Droits_de_l%27homme
    https://globalassets.starbucks.com/assets/09114711ca9c408797ddc4a2d75d928b.pdf
Michael Roberts
Morocco
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comité de commande et d'approvisionnement des services locaux


Explanation:
Another guess:

"LSOP: Local Services Ordering and Provisioning Committee"

Comité de commande et d'approvisionnement des services locaux

https://acronyms.thefreedictionary.com/LSOP

Cathy Rosamond
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lsop
procédure opérationnelle normalisée locale


Explanation:
LSOP = Local Standard Operating Procedure
SOP = Standard Operating Procedure (procédure opérationnelle normalisée)

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludovic Touitou: C'est la bonne traduction (même si on peut préférer "procédure opérationnelle standardisée locale" pour garder les mêmes lettres dans le sigle.)
1 day 2 hrs
agree  Cyril Tollari
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search