FDE

French translation: coloris désert mat (FDE Flat Dark Earth)

15:08 Oct 30, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / armes à feu
English term or phrase: FDE
Mil-spec XXX®, or XXX® furniture options in Black or FDE ensure you can customize any build to your linking and hit the range immediately.
FDE stands for Flat Dark Earth and I could not find the meaning of this expression. It is a color applied to the furniture of the gun.
Florence Thierry Denison
France
Local time: 07:11
French translation:coloris désert mat (FDE Flat Dark Earth)
Explanation:
Suggestion
cf.
https://www.hyperprotec.com/armes-a-plombs-pistolets-a-plomb...
https://www.fusil-calais.com/fr/2287-pistolet-a-plomb-co2-45...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coloris désert mat (FDE Flat Dark Earth)
Marielle Akamatsu
Summary of reference entries provided
il s'agit d'une couleur
polyglot45
see
liz askew

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fde
coloris désert mat (FDE Flat Dark Earth)


Explanation:
Suggestion
cf.
https://www.hyperprotec.com/armes-a-plombs-pistolets-a-plomb...
https://www.fusil-calais.com/fr/2287-pistolet-a-plomb-co2-45...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 07:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +2
Reference: il s'agit d'une couleur

Reference information:
http://www.france-airsoft.fr/forum/index.php?showtopic=12395...

polyglot45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emmanuella
1 hr
agree  writeaway
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: see

Reference information:
FDE AR 15 Furniture Kit - AT3 Tacticalwww.at3tactical.com › collections › fde-ar15-furniture-...
Results 1 - 24 of 198 — Flat Dark Earth (also known as FDE) is a tan/earth color that contrasts very well with the black parts typically found on an AR-15. Add some ...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search