This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

kit or paste

18:59 Feb 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: kit or paste
"Use a suitable kit or paste on flange faces for proper sealing."
"The kit or paste should be evenly spread on both flange faces and must properly seal any uneven surfaces between flange faces and prevent leakages between the bolted connections and the gasket materials."

Il s'agit d'étanchéifier des joints (gaskets) sur un échangeur de chaleur. "Paste" fait il me semble référence à un mastic de scellement, mais je ne suis pas sûr pour "kit". Je ne sais pas s'il s'agit juste d'un mastic en tube/avec un pistolet, ou bien d'un ruban/cordon en bobine à coller. Le fait qu'on parle de quelque chose d'étalé (spread) me fait penser qu'il s'agit peut-être juste de la même chose que "paste", mais je veux m'en assurer.
Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 15:19


Summary of answers provided
4kit ou mastic d'étanchéité
Antoine Dequidt


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit ou mastic d'étanchéité


Explanation:
Beaucoup de composants comportent un joint interne ou un joint sur la surface de raccordement.
L'instruction de répartition uniforme du mastic d'étanchéité permet de penser que le fabricant propose un kit de joint qui peut très bien être une dose de mastic d'étanchéité, dose qui peut très bien être remplacée par l'emploi d'un mastic d'étanchéité standard.
Sans plus d'informations, je traduirais par "kit ou mastic d'étanchéité".

Example sentence(s):
  • Répartir uniformément le le kit ou le mastic d'étanchéité sur les deux surfaces de contact de la bride...
Antoine Dequidt
France
Local time: 15:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search