This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

Different titles have different soundtracks and subtitles

French translation: les pistes son ainsi que le sous-titrage peuvent différer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Different titles have different soundtracks and subtitles
French translation:les pistes son ainsi que le sous-titrage peuvent différer
Entered by: DPolice

07:45 Mar 24, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
English term or phrase: Different titles have different soundtracks and subtitles
Phrase extraite d'un mode d'emploi de lecteur DVD. Mon interprétation est la suivante : Les pistes son et les sous-titres (disponibles) varient d'un titre à l'autre. Suis-je dans l'erreur? (Prière aux personnes qui n'ont jamais utilisé de lecteur DVD de s'abstenir...)
ALAIN COTE (X)
Local time: 07:11
les pistes son ainsi que le sous-titrage peuvent différer
Explanation:
selon les titres

Votre solution est également bonne.
Je préfère "sous-titrage" à sous-titres" car ce qui change n'est pas le contenu des sous-titres mais la langue disponible, mais c'est un détail.
Selected response from:

DPolice
Local time: 00:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les pistes son ainsi que le sous-titrage peuvent différer
DPolice
4Les différents titres ont différentes pistes son et différents sous-titresson
thierry2
4Les pistes sonores et les sous-titrages disponibles varient d'un titre à l'autre
Lionel Conrad-Bruat
4Les différents titres sont édités avec des pistes son(ore) et (des) sous-titres différents
Steven Geller
4Chaque titre a son propre piste son et sous-titrage
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les pistes son ainsi que le sous-titrage peuvent différer


Explanation:
selon les titres

Votre solution est également bonne.
Je préfère "sous-titrage" à sous-titres" car ce qui change n'est pas le contenu des sous-titres mais la langue disponible, mais c'est un détail.

DPolice
Local time: 00:11
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel Conrad-Bruat
6 hrs
agree  Nicole Levesque: Excellent
7 hrs
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les différents titres ont différentes pistes son et différents sous-titresson


Explanation:
car on peut choisir pour un film, sinon la langue (selon les films) de mettre les sous-titres ou non. Il y a différentes pistes.

thierry2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les pistes sonores et les sous-titrages disponibles varient d'un titre à l'autre


Explanation:
Vous étiez dans le vrai. J'ai l'impression que cette phrase en anglais est déjà une traduction.

Je préfère « piste sonore » car « son » n'est pas un adjectif ;-)

Je trouve « sous-titrages » plus pertinent aussi

Lionel Conrad-Bruat
Canada
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les différents titres sont édités avec des pistes son(ore) et (des) sous-titres différents


Explanation:
Au plaisir

Steven Geller
Local time: 00:11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chaque titre a son propre piste son et sous-titrage


Explanation:
La piste son et le sous-titrage difffèrent d'un titre à l'autre.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search