twin lead cables

French translation: Câbles bifilaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twin lead cables
French translation:Câbles bifilaires
Entered by: Louis Sanguinetti

14:08 Apr 16, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
English term or phrase: twin lead cables
twin lead cables

DVD, TV, etc...

Merci d'avance
Louis Sanguinetti
Local time: 13:35
Câbles à deux conducteurs
Explanation:
Self-explanatory: There are 2 leads (= conducteurs) inside the cable.
Selected response from:

Jean-Pierre Vandenbrande
United States
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Câbles à deux conducteurs
Jean-Pierre Vandenbrande
4 +1câbles sous plomb bifilaires
depgrl (X)
4câble bifilaire
Steven Geller


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
câbles sous plomb bifilaires


Explanation:
TERMIUM

depgrl (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
0 min

agree  ALI DJEBLI
5 mins

agree  fcl
7 mins

disagree  Steven Geller: lead = fil (2 leads = 2 fils) rien à voir avec du plomb, ce qui est un mauvais conducteur en tout cas.
1 hr

disagree  Karl Supierz: lead cable = câble perlé
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Câbles à deux conducteurs


Explanation:
Self-explanatory: There are 2 leads (= conducteurs) inside the cable.

Jean-Pierre Vandenbrande
United States
Local time: 08:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: Je reviens sur ma précédente appréciation : il n'ya a pas de gaines au plomb en TV ou DVD.
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
14 mins

agree  GILOU: excellent
27 mins

agree  Nicole Levesque
55 mins

agree  LAURENCE BREL-FONTENEAU (X)
2 hrs

agree  Red Cat Studios
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
câble bifilaire


Explanation:
Termium gives...

Anglais : Énergie

two conductor s


OBS - Cable. s

1984-10-23

Français :Énergie (Physique)

bifilaire s

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 15:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------

NB - \"lead\" s\'agit de fil (2 leads = 2 fils)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 18:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] manuel de l \' utilisateur Série Audissey APS 5 + 2
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 2) Raccordement bifilaire - Retirer les bandes court-circuit. Utiliser deux câbles
bifilaires ; un câble pour les basses fréquences et l\'autre pour les ...
www.energy-speakers.com/source/AUDISSEY_APS-52-French.pdf

Steven Geller
Local time: 13:35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search