short-throw projector

French translation: projecteur à courte portée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-throw projector
French translation:projecteur à courte portée
Entered by: Yves Cromphaut

09:45 Feb 26, 2009
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: short-throw projector
Le texte original est en "bon néerlandais" ;-). Comment nomme-t-on en français ces projecteurs que l'on peut installer très près de la surface de projection?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 13:34
projecteur à très courte distance
Explanation:
... Pour une fois que je comprends le néerlandais ! C'est le terme que l'on trouve dans les notices françaises de produits de célèbres marques spécialisées. Je ne sais pas vraiment si le terme technique de "très grand angle" recoupe la même notion, mais je pense que oui.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 13:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1projecteur à très courte distance
Platary (X)
4projecteurs à faible recul / à focale courte
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projecteurs à faible recul / à focale courte


Explanation:
"Video-projecteurs professionnels Optoma EP729. ... 4300 Lumens; Focale courte pour des images de grande taille à faible recul; Connexion sans fil pour des ..."
http://www.avance-video.com/fr/projecteur-optoma-ep782.shtml

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
projecteur à très courte distance


Explanation:
... Pour une fois que je comprends le néerlandais ! C'est le terme que l'on trouve dans les notices françaises de produits de célèbres marques spécialisées. Je ne sais pas vraiment si le terme technique de "très grand angle" recoupe la même notion, mais je pense que oui.

Platary (X)
Local time: 13:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: ou courte portée
13 mins
  -> Salut Gilles et merci. Oui, une variante possible, en effet.

neutral  kashew: Gilles' courte portée sounds best.
1 hr
  -> Je n'ai pas dit le contraire mais fait références aux docs cependant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search