ducking

French translation: ducking (atténuation momentanée)

14:36 Apr 19, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Montage
English term or phrase: ducking
Ca consiste à abaisser le volume d'une piste dans certaines situations, par exemple, si quelqu'un parle au micro.

J'ai trouver "chute" et "esquive" en français, mais avec une seule occurrence pour chaque terme.
Ghislaine CATHENOD
Local time: 23:13
French translation:ducking (atténuation momentanée)
Explanation:
I'd be inclined to keep the EN term, which i think is fairly universally used in the field, and add this explanation in Fr after it.

Cf. the single example I found on Google:

PLE-2MAxx0-EU - Amplificateurs mélangeurs Plena

fonctions telles que le « ducking » (atténuation automatique .... atténuation momentanée). Type Euro 5 broches, symétri- que, fantôme ...

www.otop-sonepar.fr/IMG/pdf/AMP240.pdf
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3affaiblissement
polyglot45
3ducking (atténuation momentanée)
Tony M
Summary of reference entries provided
http://perso.numericable.fr/~fborzeix/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s_son.htm
polyglot45

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affaiblissement


Explanation:
PDF] FreeSpace DXA2120 DigitalMixer/AmplifierFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
quatre entrées Micro/Ligne, une entrée Appel et une entrée. Direct. L’entrée Direct couvre toutes les ...... Page Ducking (Affaiblissement en mode Appel) ...
pro.bose.com/pdf/pro/manuals/dxa2120/ig_freespace_dxa2120_french.pdf -

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Est-ce que l'"affaiblissement" n'est pas plutôt une perte du signal (involontaire) ???

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ducking (atténuation momentanée)


Explanation:
I'd be inclined to keep the EN term, which i think is fairly universally used in the field, and add this explanation in Fr after it.

Cf. the single example I found on Google:

PLE-2MAxx0-EU - Amplificateurs mélangeurs Plena

fonctions telles que le « ducking » (atténuation automatique .... atténuation momentanée). Type Euro 5 broches, symétri- que, fantôme ...

www.otop-sonepar.fr/IMG/pdf/AMP240.pdf

Tony M
France
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: http://perso.numericable.fr/~fborzeix/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s_son.htm

Reference information:
acronyme FX] principaux effets utilisés en sono sont de 2 sortes :
les effets correcteurs :
compresseur-limiteur pour contrôler la dynamique (dbx®) ou permettre la superposition d’un autre signal (ducking );
de-esser (dé-esseur, compresseur spécialisé dans la suppression des syllabes sifflantes, en agissant seulement dans une bande de filtre) et de-hisser (suppression de souffle) ;
noise-gate (porte de bruit) permettant, en fermant automatiquement la voie en dessous d’un certain niveau, de réduire la diaphonie et le bruit de fond. Il être commandé par le signal lui-même ou par un autre signal extérieur (VCA) ;
égaliseurs graphique à bande 1/3 octave (sortie façade) ou paramétrique (entrée des tranches de la console) ;
exciters (ou enhancers) pour améliorer la définition, la clarté des plans sonores et élargir l’espace stéréo.
les effets proprement dit :
panoramiques pour modifier l’implantation spatiale en stéréo droite/gauche de la source ;
réverbération/écho pour modifier l’implantation spatiale en profondeur de la source.
delay (retard) ;
flanger, phaser et chorus ;
harmoniseur pour corriger les fausses notes.
{NB : voir aussi Effet à la section Lumière}

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search