Shopper Marketing

14:20 Apr 30, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Shopper Marketing
L'un de vous sait-il si une traduction de ce terme existe pour le Québec?
Claudette Valois
Canada
Local time: 12:22


Summary of answers provided
3Marketing Magasineur
Emilie Griveau
3Programme de commercialisation destiné à l'acheteur
Christiane Bujold
2marketing client
Amandine Dezécache


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shopper marketing
Marketing Magasineur


Explanation:
Magasineur = terme utilisé au Québec

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-30 16:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai également trouvé l'expression du "shopper marketing" au Québec

www.fihoq.qc.ca/colloque_2007.pdf

Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shopper marketing
marketing client


Explanation:
supposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-30 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voici pour les sites québecquois:
http://www.fsa.ulaval.ca/cours/plans/2008A/MRK22339_3421.pdf

http://zonecours.hec.ca/af1Presentation.txp?instId=A2008-1-1...

J'ai vu "marketing client" et "marketing relationnel", n'étant pas spécialiste dans le domaine, je ne sais pas du tout s'il s'agit de la même chose

Example sentence(s):
  • Capitaliser sur les meilleurs clients en développant leur satisfaction et leur fidélisation. Le marketing client s'impose de plus en plus dans les entreprises ou dans les directions marketing et commerciales.

    Reference: http://www.cegos.fr/formation-marketing-client-outils-market...
Amandine Dezécache
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AnneMarieG: La question est posée par rapport au Québec... Hors sujet donc ! Bon weekend tout de même.
1 hr
  -> en effet, je n'ai pas bien lu la question qui était posée! :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shopper marketing
Programme de commercialisation destiné à l'acheteur


Explanation:
Je crois que comme il s'agit d'une nouvelle appellation, elle n'a pas re^cu de traduction officielle à ce jour. Elle n'apparait ni sur Termium ni sur le GDT. Toutefois, on trouve cette expression (non traduite soit dit en passant) sur bien des sites francophones.

Shopper réfère tout simplement au mot acheteur, il s'Agit des personnes qui travaillent dans des entreprises et qui achètent des produits pour ensuite les revendre par le biais des réseaux de détaillants. Ne pas confondre avec client et consommateurs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-04-30 22:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Abosluement certaine, non!. Mais, dans le monde des affaires, on distingue habituellement le client, le consommateur et l'acheteur de par le rôle qu'ils jouent dans la chaîne d'acaht des biens. L'acheteur est généralement un grossiste (qui achète des biens en vue de les revendre) . Enfin, client et consommateur sont presques synonymes. Dans Termium plus, on trouve toutefois Shopper Profile, Shopper Typology et chaque fois le terme acheteur est utilisé. Dans le GDT, on trouve également le terme acheteur et le terme magasineur. Toutefois, comme j'habite au Québec depusi que je suis née, je dois dire que le terme magasineur me fait plutôt penser à un terme général pour parler d'un client qui fait des achats dans un magasin. Mais pour être honnête je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oui j'avais bien sûr constaté que ni Termium ni le GDT n'offrait de traduction. J'avais aussi recherché dans Google et au Canada, il y a 585 site Web de langue française qui l'utilise tel quel. Mais je tenais à vérifier auprès de traducteurs expérimentés si un terme français existait. Mais êtes-vous certaine qu'il s'agit d'acheteurs uniquement, car mon client se positionne comme un "shopper converter - we convert prospects into actual buyers" en utilisant le "shopper marketing".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search