14:20 Apr 30, 2009 |
English to French translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Marketing Magasineur |
| ||
3 | Programme de commercialisation destiné à l'acheteur |
| ||
2 | marketing client |
|
shopper marketing Marketing Magasineur Explanation: Magasineur = terme utilisé au Québec -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-30 16:22:35 GMT) -------------------------------------------------- J'ai également trouvé l'expression du "shopper marketing" au Québec www.fihoq.qc.ca/colloque_2007.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
shopper marketing marketing client Explanation: supposition -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-30 16:25:51 GMT) -------------------------------------------------- Voici pour les sites québecquois: http://www.fsa.ulaval.ca/cours/plans/2008A/MRK22339_3421.pdf http://zonecours.hec.ca/af1Presentation.txp?instId=A2008-1-1... J'ai vu "marketing client" et "marketing relationnel", n'étant pas spécialiste dans le domaine, je ne sais pas du tout s'il s'agit de la même chose Example sentence(s):
Reference: http://www.cegos.fr/formation-marketing-client-outils-market... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
shopper marketing Programme de commercialisation destiné à l'acheteur Explanation: Je crois que comme il s'agit d'une nouvelle appellation, elle n'a pas re^cu de traduction officielle à ce jour. Elle n'apparait ni sur Termium ni sur le GDT. Toutefois, on trouve cette expression (non traduite soit dit en passant) sur bien des sites francophones. Shopper réfère tout simplement au mot acheteur, il s'Agit des personnes qui travaillent dans des entreprises et qui achètent des produits pour ensuite les revendre par le biais des réseaux de détaillants. Ne pas confondre avec client et consommateurs. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-04-30 22:10:05 GMT) -------------------------------------------------- Abosluement certaine, non!. Mais, dans le monde des affaires, on distingue habituellement le client, le consommateur et l'acheteur de par le rôle qu'ils jouent dans la chaîne d'acaht des biens. L'acheteur est généralement un grossiste (qui achète des biens en vue de les revendre) . Enfin, client et consommateur sont presques synonymes. Dans Termium plus, on trouve toutefois Shopper Profile, Shopper Typology et chaque fois le terme acheteur est utilisé. Dans le GDT, on trouve également le terme acheteur et le terme magasineur. Toutefois, comme j'habite au Québec depusi que je suis née, je dois dire que le terme magasineur me fait plutôt penser à un terme général pour parler d'un client qui fait des achats dans un magasin. Mais pour être honnête je n'ai jamais entendu ce mot auparavant. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.