Cross Channel Campaign Optimization

French translation: optimisation de campagne transmanche

14:30 May 7, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Cross Channel Campaign Optimization
Contexte : un des services offerts par mon client. Les autres services sont : Marketing plan, Business Development et Go to Market Modeling
Claudette Valois
Canada
Local time: 01:34
French translation:optimisation de campagne transmanche
Explanation:
Dans le cadre de campagnes marketing par exemple entre le Royaume Uni et la France.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-07 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, il me semble que "cross channel" fait plutôt référence aux canaux de distribution.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-07 18:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

J'opterais plutôt pour votre 1ère proposition, sans garantie.
Voici un article intéressant sur le terme : http://fr.itprofessional.be/business.cfm?id=78283
Selected response from:

Sophie Gesbert
France
Local time: 06:34
Grading comment
vous m'avez mis sur la bonne voie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optimisation de campagne transmanche
Sophie Gesbert


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross channel campaign optimization
optimisation de campagne transmanche


Explanation:
Dans le cadre de campagnes marketing par exemple entre le Royaume Uni et la France.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-07 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, il me semble que "cross channel" fait plutôt référence aux canaux de distribution.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-07 18:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

J'opterais plutôt pour votre 1ère proposition, sans garantie.
Voici un article intéressant sur le terme : http://fr.itprofessional.be/business.cfm?id=78283

Sophie Gesbert
France
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
vous m'avez mis sur la bonne voie
Notes to answerer
Asker: Effectivement. Alors est-ce que je pourrais utiliser "optimisation de campagne trans-canaux" ou dois-je utiliser la forme longue "optimisation de campagne à travers les canaux de distribution"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search