Rip CDs

French translation: Ripper

18:35 Aug 19, 2009
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Rip CDs
*Rip CDs*, digitise analogue LPs, mix perfect playlists

Merci pour votre aide!
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 10:48
French translation:Ripper
Explanation:
En français on parle de "ripper des disques" (voir référence ci-dessous). Pas d'autre équivalent à ma connaissance !
Selected response from:

Sophie Janod
France
Local time: 21:48
Grading comment
Mais j'ai finalement optée pour une réponse que j'ai trouvée ailleurs: graver
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ripper
Sophie Janod
4 +3extraire des CD
Didier Fourcot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rip cds
Ripper


Explanation:
En français on parle de "ripper des disques" (voir référence ci-dessous). Pas d'autre équivalent à ma connaissance !


    Reference: http://www.web-infotek.com/sections.php?op=viewarticle&artid...
Sophie Janod
France
Local time: 21:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Mais j'ai finalement optée pour une réponse que j'ai trouvée ailleurs: graver

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Cade
10 mins

agree  Tony M
46 mins

agree  George C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rip cds
extraire des CD


Explanation:
J'utilise "CDEx" ou "CD extractor", le terme "extraire" ou "extraction" est le plus couramment utilisé pour cette catégorie de logiciels


    Reference: http://www.softcities.com/001008-1-1.htm
    Reference: http://www.commentcamarche.net/faq/sujet-956-audio-extractio...
Didier Fourcot
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs

agree  Didier Martiny
11 hrs

agree  Platary (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search