This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

channel feeds

French translation: flux TV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel feeds
French translation:flux TV
Entered by: FX Fraipont (X)

10:11 Dec 24, 2009
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / télévision
English term or phrase: channel feeds
"XXX is a portfolio of 94 kid-driven, family inclusive entertainment channels and/or channel feeds available in 169 countries in 33 languages."

J'ai trouvé "chaîne en direct", mais je ne suis pas convaincu. Il doit exister un terme spécifique pour ce "feeds".

Merci !
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 22:28
flux TV
Explanation:
c'est comme ça que la société EVS Broadcast appelle ce qui arrive dans ses serveurs video.

La solution EVS
"Quatre flux de données en direct (Main A, ISO A, Main B & ISO B) sont enregistrés
sur deux SpotBox-XT[2] 10 x 300GB à 4 canaux configurés comme 2 In (Rec) + 2 Out
(Play). Il en résulte donc 51 heures de stockage SD @ 50 Mb/S. Chaque sortie
alimente directement une suite Avid, où l'accès instantané aux 4 flux de données en
direct est contrôlé par un poste de travail IP Director. Les 4 suites alimentées par ces
2 machines ont toutes accès à 8 pistes audio par canal."
http://www.evs.tv/01/MyDocuments/CS_BIG_BROTHER_1006_FR(1).p...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:28
Grading comment
Merci FX !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chaînes de contribution
Jennifer Levey
4flux TV
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaînes de contribution


Explanation:
family inclusive entertainment channels --> complete TV channels/services

chaînes de contribution --> distribution of programmes for inclusion in complete channels

TDF pour le transport et la contribution des chaînes - [ Translate this page ]TDF pour le transport et la contribution des chaînes. TDF a signé le 9 Novembre un contrat de transport et contribution avec TV Rennes 35 et Ty télé Lorient ...
www.telesatellite.com/actu/tp.asp/tp/37654 - Cached

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flux TV


Explanation:
c'est comme ça que la société EVS Broadcast appelle ce qui arrive dans ses serveurs video.

La solution EVS
"Quatre flux de données en direct (Main A, ISO A, Main B & ISO B) sont enregistrés
sur deux SpotBox-XT[2] 10 x 300GB à 4 canaux configurés comme 2 In (Rec) + 2 Out
(Play). Il en résulte donc 51 heures de stockage SD @ 50 Mb/S. Chaque sortie
alimente directement une suite Avid, où l'accès instantané aux 4 flux de données en
direct est contrôlé par un poste de travail IP Director. Les 4 suites alimentées par ces
2 machines ont toutes accès à 8 pistes audio par canal."
http://www.evs.tv/01/MyDocuments/CS_BIG_BROTHER_1006_FR(1).p...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci FX !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: In the EVS context, surely flux equates to digital A/V data 'streams', not 'feeds' ... ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search