house screen

French translation: écran de projection à usage domestique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house screen
French translation:écran de projection à usage domestique
Entered by: Daniel Bouchard

17:12 Mar 18, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / audio visual equipment
English term or phrase: house screen
In "Package includes data projector (3000 lumens), tripod or house screen (up to 8' x 8'), projector stand/table and all required cabling."

Thanks in advance for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 18:12
écran de projection à usage domestique
Explanation:
par opposition à professionnel

"Vidéoprojecteur P1166P + Ecran de projection 4:3 - manuel - 83,8 (213 cm) - 50001 ... Conçu pour un usage bureautique et domestique, le P-1166P embarque la ..."
http://www.pixmania.lu/lu/fr/4904305/.../videoprojecteur-p11...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:12
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1écran de projection à usage domestique
FX Fraipont (X)
3 +1Ecran de projection mural ou sur trépied
said Lemonnier
3écran de projection de/pour salon
Aude Sylvain


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ecran de projection mural ou sur trépied


Explanation:
Une idée

said Lemonnier
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écran de projection à usage domestique


Explanation:
par opposition à professionnel

"Vidéoprojecteur P1166P + Ecran de projection 4:3 - manuel - 83,8 (213 cm) - 50001 ... Conçu pour un usage bureautique et domestique, le P-1166P embarque la ..."
http://www.pixmania.lu/lu/fr/4904305/.../videoprojecteur-p11...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tocquet: tout à fait d'accord
15 hrs
  -> merci

neutral  GILOU: Je ne vois pas pourquoi, il y a une opposition entre trépied et à usage domestique. C'est vraisemblablement une opposition de 2 types de montage....
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écran de projection de/pour salon


Explanation:
une autre suggestion

-- http://www.youtube.com/watch?v=xIhT4AnuwF4 (attention, musique !)
-- YouTube - INVENTION écrans cinema de salon ! DesignScreenHD ...
Fini les écrans enroulés au plafond qui gondolent e... ... ecran de projection repliable pour salons. Added to. Quicklist1:39 ...
www.youtube.com/watch?v=xJIOd2ssRuY

Aude Sylvain
France
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search