GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 May 27, 2010 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video/Mobile Phone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | ajuster |
|
fit ajuster Explanation: This is the term adopted by one of my customers who is a major developer of specialist photographic imaging software. It is short, of course, for 'ajuster à la taille de l'écran'. I believe I'm right in saying that this is used by several other major software publishers too. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-05-27 21:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Of course, 'to fit' is translated by 'ajuster' in plenty of other, more general fields as well — including, for example, mechanical engineering. |
| |
Grading comment
| ||