ceiling mount cover

French translation: boîtier plafonnier

10:46 Nov 8, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / network camera
English term or phrase: ceiling mount cover
This "Installation Guide" explains the mounting method of the xx using the ceiling mount cover (optional).
ti_beck
France
Local time: 09:35
French translation:boîtier plafonnier
Explanation:
To get this right, you'll need to find out just what form this 'cover' takes, as FR will almost certainly require a specific word. For example, this might be one of those 'dômes'... check with customer!

My understanding is that it is some kind of cover (presumbaly a 'bump'!) that enables the camera to be hung beneath the ceiling — but there are so many different varieties...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4panneau de montage au plafond
Yves Antoine
3boîtier plafonnier
Tony M


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panneau de montage au plafond


Explanation:
---

Yves Antoine
Belgium
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtier plafonnier


Explanation:
To get this right, you'll need to find out just what form this 'cover' takes, as FR will almost certainly require a specific word. For example, this might be one of those 'dômes'... check with customer!

My understanding is that it is some kind of cover (presumbaly a 'bump'!) that enables the camera to be hung beneath the ceiling — but there are so many different varieties...

Tony M
France
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search