Webinar

French translation: Conférence en ligne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Webinar
French translation:	Conférence en ligne
Entered by:	Claire BUSIG (X)

14:45 Nov 16, 2010

English to French translations [Non-PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: Webinar

Bonjour à tous,
Je me demande s'il y existe une traduction bien française pour "webinar". Je sais que nos homologues québécois disent webinaire, mais ça me semble un peu étrange. Dans le doute je partirais sur "Conférence en ligne". Avez-vous mieux ?

La question a sans doute déjà été posée mais je ne trouve pas la réponse (désolée pour les répétitions)
Merci !

Corinne Desauw KudoZ activity Questions: 14 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 07:22

Conférence en ligne

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&client=safari&rls=en&defl...

Selected response from:

Claire BUSIG (X)
United Kingdom
Local time: 06:22

Grading comment

Dans mon contexte, il me semble que c'est ce qu'il y a de plus juste. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

séminaire web

Yves Antoine

3 +2

Conférence en ligne

Claire BUSIG (X)

séminaire en ligne

Cindy Mittelette-Longuet

3 +1

Webinaire

Colin Rowe

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

webinar séminaire web

Explanation:
dépends du pays. Webinar ne choque pas en Belgique. Plus sophistiqué: vidéoconférence sur la toile... jusqu'où pouvons-nous aller ;-)

Yves Antoine
Belgium
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

webinar Webinaire

Explanation:
"S'il s'agit plutôt d'un séminaire web interactif, on parlera de Webinaire (Webinar pour les anglophones ou pas)."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_en_ligne

Colin Rowe
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

webinar

Conférence en ligne

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&client=safari&rls=en&defl...

Claire BUSIG (X)
United Kingdom
Local time: 06:22
Native speaker of:

French

Grading comment

Dans mon contexte, il me semble que c'est ce qu'il y a de plus juste. Merci !

14 mins confidence:

webinar séminaire en ligne

Explanation:

Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 07:22
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Webinar

French translation: Conférence en ligne

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Webinar

French translation: Conférence en ligne

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language