This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

experithe greatest adventure

French translation: Vivre le plus grand aventure

15:27 Nov 17, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / divertissement
English term or phrase: experithe greatest adventure
Je n'ai rien trouvé pour le terme Experithe. Je ne sais pas s'il s'agit du titre d'un film ou DVD ou BD. Ou bien, est-ce une faute d'orthographe?

Experithe... veut dire quoi au juste, quelqu'un le sait?
Odette Bélanger
Canada
Local time: 21:40
French translation:Vivre le plus grand aventure
Explanation:
Typo for Experience the greatest adventure
Selected response from:

claude-andrew
France
Local time: 06:40
Grading comment
il y avait toutefois une erreur dans la réponse, mais je l'ai choisie parce qu'au moins il donnait une traduction. Quant à Shakespeare, peut-être, mais personne n'a proposé de traduire « Experithe » au sens de Shakespeare.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4EXPERIment THE = Typo
antoine piazza
4 +2Vivre le plus grand aventure
claude-andrew


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
EXPERIment THE = Typo


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: Experiment ou Experience ?
0 min
  -> oui c'est vrai
agree  David Salas: Definitely "experience"
1 min
  -> oui c'est vrai
agree  Véronique Stone
4 mins
agree  Alrx: experience of course...
4 mins
neutral  Platary (X): Pure fictive supposition ?
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vivre le plus grand aventure


Explanation:
Typo for Experience the greatest adventure

claude-andrew
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
il y avait toutefois une erreur dans la réponse, mais je l'ai choisie parce qu'au moins il donnait une traduction. Quant à Shakespeare, peut-être, mais personne n'a proposé de traduire « Experithe » au sens de Shakespeare.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Asker: Merci, j'avais repéré l'erreur de typo « le » au lieu de « la ».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Babelfrog: Vivre la plus grande aventure
4 mins
agree  bejaflor: En français, "aventure" est du genre féminin.
13 mins
neutral  Platary (X): Peut-être, mais l'aventure ne saurait autre que d'être féminine...
35 mins
agree  Tony M
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search