Field mode

French translation: Mode balayage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Field mode
French translation:Mode balayage
Entered by: Claudette Valois

15:12 Feb 8, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Field mode
ANIMATION OR VIDEO FILES
Due to the operating environment of our Network, automation or video files should be supplied in one of the following formats. If it is not possible to supply an FLV file, then a QuickTime file must be supplied.

A: Quicktime
• File type: QuickTime
• Encoding: h.264
• Standard Media Length: 15 Sec
• Aspect Ratio: 16:9
• Size: 960x540
• Frame Rate: 29.97 fps
• Bit rate: 2200 kbps
• **Field Mode (Frame Type):** Progressive
• Keyframe every 30 frames
• Multi-pass
• Frame Reordering: yes
Claudette Valois
Canada
Local time: 16:10
Mode balayage
Explanation:
Ce mode de fonctionnement [...] est appelé field mode ou mode sortie non-entrelacé. Ces caméras sont également dites "progressive scan"...
ftp://ftp2.imaging.de/websites/documents/education/fr_FR_Cam...

Progressive scan ou balayage progressif
http://fr.wikipedia.org/wiki/Balayage_progressif

Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mode balayage
Matthieu Moroni
4mode trame
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
field mode
Mode balayage


Explanation:
Ce mode de fonctionnement [...] est appelé field mode ou mode sortie non-entrelacé. Ces caméras sont également dites "progressive scan"...
ftp://ftp2.imaging.de/websites/documents/education/fr_FR_Cam...

Progressive scan ou balayage progressif
http://fr.wikipedia.org/wiki/Balayage_progressif



Matthieu Moroni
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: frame = image
0 min

agree  Platary (X)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field mode
mode trame


Explanation:
"- Le mode trame
MPEG-2 reconnaît les images entrelacées et peut les décoder d’un bloc (mode image ou frame mode) ou trame par trame (mode trame ou field mode). Ce dernier mode s’avère très intéressant quand on traite des images en mouvement rapide, où il y a donc beaucoup de différences d’une trame à l’autre.
En mode image, les blocs et les macroblocs sont découpés dans l’image entière (formée des deux trames entrelacées). En mode trame, un macrobloc est formé de deux blocs issus de la première trame et de deux blocs issus de la seconde. Les deux trames sont alors différenciées pour l’étape de prédiction du mouvement."
http://claire.billaud.free.fr/docs/pfe_decodeur_mpeg2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-08 15:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Video encoding method, video decoding method, video encoding ...
a field mode of performing encoding with separating scan lines ..... un mode trame destiné à exécuter un codage en séparant les lignes de balayage qui ..."
http://www.patsnap.com/patents/view/EP1434444B1.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: This is not 'in field mode', but 'what mode is used for the field?'
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search