This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

physical computing

French translation: informatique des interfaces

19:17 May 12, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / informatique
English term or phrase: physical computing
Physical computing, in the broadest sense, means building interactive physical systems by the use of
software and hardware that can sense and respond to the analog world. While this definition is broad
enough to encompass things such as smart automotive traffic control systems or factory automation
processes, it is not commonly used to describe them. In the broad sense, physical computing is a
creative framework for understanding human beings' relationship to the digital world. In practical use,
the term most often describes handmade art, design or DIY hobby projects that use sensors and
microcontrollers to translate analog input to a software system, and/or control electro-mechanical devices
such as motors, servos, lighting or other hardware.

http://www.tigoe.net/blog/what-is-physical-computing/
emmalebihan3
French translation:informatique des interfaces
Explanation:
J'improvise à partir de :

Vincent Leclerc mélange des inducteurs et de la pâte à pain dans l’espoir d’un jour créer une baguette 802.11. Il est le directeur à la création chez ESKI, un tout nouveau studio de recherche & développement en interfaces physiques basé à Montréal. Il est aussi chargé de cours à l’université Concordia dans le département de Design & Computation Arts. En parallèle, il collabore avec XS Labs pour développer des méthodes et des applications innovatrices de tissus électroniques et de vêtements intelligents.
Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 22:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Informatique conctète
Alain Boulé
1informatique des interfaces
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Informatique conctète


Explanation:
Il s'agit d'un néologisme. Certains traduisent "physical computing" par "informatique concrète" ou "calcul physique".

Example sentence(s):
  • La démarche de l'informatique concrète est toute autre, elle place le corps et l'espace au centre de la recherche, et tente de batir là-dessus de nouvelles interactions et modes de communication.
  • d'autres concernent principalement les objets enfouis (calcul physique [physical computing],

    Reference: http://urzhiata.emoc.org/physical-computing.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique_ubiquitaire
Alain Boulé
Local time: 04:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: concrète, corrigez si ça va dans le glossaire
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
informatique des interfaces


Explanation:
J'improvise à partir de :

Vincent Leclerc mélange des inducteurs et de la pâte à pain dans l’espoir d’un jour créer une baguette 802.11. Il est le directeur à la création chez ESKI, un tout nouveau studio de recherche & développement en interfaces physiques basé à Montréal. Il est aussi chargé de cours à l’université Concordia dans le département de Design & Computation Arts. En parallèle, il collabore avec XS Labs pour développer des méthodes et des applications innovatrices de tissus électroniques et de vêtements intelligents.


Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search