GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Jan 20, 2012 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Citation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Paul ROSETO Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
if you want to succeed, it’s important to dance with the date that brung ya Si tu veux réussir, il est... Explanation: important de rester fidèle à tes vieux amis. Une option parmi beaucoup d'autres... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you want to succeed, it’s important to dance with the date that brung ya Pour réussir, danse avec ta partenaire Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you want to succeed, it’s important to dance with the date that brung ya Si tu veux réussir, danse avec celui qui t'a invitée au bal ! Explanation: L'expression est Texane, c'est dit dans le texte. Je pense que tu n'as pas à l'adapter en cherchant une tournure française compliquée ou en essayant d'en expliquer le sens. Je le traduirais tout simplement. |
| |