up to the chain

French translation: dans toute la chaîne hiérarchique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to the chain
French translation:dans toute la chaîne hiérarchique
Entered by: FX Fraipont (X)

08:44 Feb 14, 2012
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / chat en interne
English term or phrase: up to the chain
Bonjour,

il s'agit des directives énoncées par une entreprise au sujet d'un chat en interne qu'elle va mettre en place.

Sont précisées ici les types d'information qu'il est possible de poster sur le chat.

• Post “up to the chain” to address a broader audience

Que signifie exactement ici "up to the chain" ?

• Des informations adressées à toute la liste pour vous adresser à un public plus large ?

Merci d'avance de votre aide !
Clairetrad
France
Local time: 18:13
dans toute la chaîne hiérarchique
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dans toute la chaîne hiérarchique
FX Fraipont (X)
4remonter dans la chaîne hiérarchique pour cibler un public plus vaste
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans toute la chaîne hiérarchique


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Correcher
2 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day 10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remonter dans la chaîne hiérarchique pour cibler un public plus vaste


Explanation:
Post “up to the chain” to address a broader audience


GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search