swiper bar
French translation: barre de glissement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Jun 26, 2012 |
| English to French translations [PRO] Media / Multimedia / tablette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tristan Jimenez France Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | barre de glissement |
| ||
| 4 | utiliser une périphrase du style... |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barre de glissement Explanation: Un exemple ici : "Cette barre de glissement permet d'accéder à une image particulière du registre." http://archives.yvelines.fr/decouvrir/archives_en_ligne/mode... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2012-06-26 20:14:34 GMT) -------------------------------------------------- "Employer la barre de glissement pour voir comment la diminution de l'épaisseur de la couche de surface pendant le décapage affecte la réflectivité totale." http://aluminium.matter.org.uk/content/html/fre/default.asp?... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-26 20:16:32 GMT) -------------------------------------------------- "Touchez les icônes de volume, graves et aigues et glissez le doigt sur la barre de glissement pour ajuster les niveaux" http://fr.shoptoit.ca/marque-genius/genius-systeme-de-haut-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
utiliser une périphrase du style... Explanation: ... faites glisser la barre (du doigt) vers la droite (ou vers la gauche) ou ... du doigt, faites glisser la barre vers la droite ou encore ... faites glisser votre doigt sur la barre de gauche à droite (ou de droite à gauche) après à adapter selon le contexte, mais il me semble que c'est ce qui est utilisé le plus souvent dans les applications tactiles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations