holster

French translation: étui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holster
French translation:étui
Entered by: FX Fraipont (X)

15:17 Oct 25, 2012
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / coques/étuis portables
English term or phrase: holster
Bonjour à tous
Je traduis un site de coques pour téléphones portables
Holster-style swivelling belt clip included
holster

Comme dans cet exemple : http://www.amazon.com/Otterbox-iPhone-Defender-Replacement-H...

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 15:49
étui
Explanation:
"Holsters - Etuis de ceinture - Pistolets - Habimat
http://www.habimat.fr/216-holsters---etuis-de-cei... - Translate this page
Newsletter. Inscription, Désinscription. Home Accueil>Equipements et Accessoires>Holsters - Etuis de ceinture - Pistolets. Holsters - Etuis de ceinture - Pistolets ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3étui
FX Fraipont (X)
4 +1poche
wolfheart


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poche


Explanation:
pour téléphone portable

wolfheart
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: ou étui (16 min)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
étui


Explanation:
"Holsters - Etuis de ceinture - Pistolets - Habimat
http://www.habimat.fr/216-holsters---etuis-de-cei... - Translate this page
Newsletter. Inscription, Désinscription. Home Accueil>Equipements et Accessoires>Holsters - Etuis de ceinture - Pistolets. Holsters - Etuis de ceinture - Pistolets ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
31 mins
  -> merci

agree  Tristan Jimenez
1 hr
  -> merci

agree  Valérie Lopez
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search