Commissioning Editor

French translation: éditeur (chargé) de programmes

13:41 Aug 18, 2003

English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Media

English term or phrase: Commissioning Editor

job title :
someone working with BBC world
Commissioning editor of a program called Great Britons

Sylvie ROMERO KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 0
Local time: 08:13

French translation:éditeur (chargé) de programmes

Explanation:
... A ne pas confondre avec le commissioning editor, ou éditeur de programme, qui
travaille en étroite collaboration avec les producteurs de contenus. ...
www.sciencescom.org/etudiants/guidemetiers/respprog

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 14:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------

de l\'audiovisuel Gioia Avvantaggiato (distributrice, GA&A), Dario Barone (producteur,
Camera G&P), Luciano Rigolini (commissioning editor, ARTE) e Alessandro ...
www.fss.unisi.ch/farc.htm - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 14:16:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... ARTE France Unité de programmes Documentaires / Thierry Garrel Chargé
de programmes / Luciano Rigolini. Riff Production (1988-1991). ...
www.artefrance.fr/dvd/contacts_photo_reportage/ generic.html - 8k - En cache - Pages similaires

arte-dvd
... Alex Szalat. ARTE France Unité de programmes Documentaires / Thierry Garrel
Chargé de programmes / Luciano Rigolini. Avec la participation ...
www.artefrance.fr/dvd/contacts_photo_contemporaine/ generic.html - 8k - En

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ask a lawyer

zaphod

5 +1

Réponse d'Arte

Odette Grille (X)

3 +2

éditeur (chargé) de programmes

GILLES MEUNIER

Rédacteur en charge des accréditations

Nerzh

Answers

11 mins confidence:

Rédacteur en charge des accréditations

Explanation:
.

Nerzh
Local time: 08:13
Native speaker of:

French

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

éditeur (chargé) de programmes

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ask a lawyer

Explanation:
You're into netherworlds here. There are very strict job definitions in French concerning editorial positions, and each one denotes legal parameters and responisibilities. It's not as easy as just translating the title literally.
Ref:
35 years in journalism and broadcasting

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

For instance: \"Features Editor\" in English does not exist in French, so \"Redacteur en chef Magazine\" can be used if the legal parameters match. In no case does the word \"Editeur\" apply here.

zaphod
Local time: 08:13
Native speaker of:

English,

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Réponse d'Arte

Explanation:

Nous avons bien reçu votre message et vous en remercions.
Chez ARTE, lorsque sur un marché nous utilisons l'expression de
"commissioning editor" c'est pour définir en anglais l'activité de
"Chargé
de programmes". Suivant les chaînes les chargés de programmes ne portent
pas le même titre ! Chez France 5 par exemple, les chargés de programems
sont des "éditeurs".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 14:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Now, the question is : who IS that \"someone\" ?

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 02:13
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commissioning Editor

French translation: éditeur (chargé) de programmes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Commissioning Editor

French translation: éditeur (chargé) de programmes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language