Mark

French translation: Marque PiP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mark PIP
French translation:Marque PiP
Entered by: Virginie T

07:39 Mar 8, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / logiciel lecteur blu-ray
English term or phrase: Mark
"Format Memory Card
Format USB
Closed Caption
PIP Mark
Secondary Audio Mark
Change Password
Country Code"

Je n'ai pas plus de détails. Juste une liste.

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 07:48
Marque PiP
Explanation:
Picture in Picture (PiP)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-08 07:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Picture_in_Picture

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-08 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

When such a disc is played, a Picture-in-Picture mark (PIP Mark) and a Secondary Audio Program mark (SAP Mark) may be displayed on the
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Marque PiP
GILOU
4symbole PiP (image dans l'image)
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mark
Marque PiP


Explanation:
Picture in Picture (PiP)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-08 07:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Picture_in_Picture

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-08 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

When such a disc is played, a Picture-in-Picture mark (PIP Mark) and a Secondary Audio Program mark (SAP Mark) may be displayed on the

GILOU
France
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mark
symbole PiP (image dans l'image)


Explanation:
"mark" = symbole qui s'affiche à l'écran lorsque la fonction est activée

"{Off} – Hide the angle mark.
• [PIP Mark]
The Picture -In- Picture (PIP) mode display
two pictures on the TV screen at the same
time, the full screen picture is called Main
Window and the small inset window is
called Sub Window. The PIP mark is
displayed when in PIP mode and PIP Mark
is set to ON.
{On} – Display the PIP mark."
Toshiba BDX1200KU | Owners Manual - Page 16
http://www.manualowl.com › ... › Toshiba BDX1200KUShare
[Audio] English 16 Select the default audio language. ... Playback Security Network Angle Mark PIP Mark Secondary Audio. ... {Off} - Hide the Closed Caption.


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search