This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

motion caption system

French translation: système de capture de mouvement(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motion caption system
French translation:système de capture de mouvement(s)
Entered by: Sylvie LE BRAS

14:03 Mar 21, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / caméras
English term or phrase: motion caption system
The Redbull Project X required a ***motion caption system*** which consists of a very large number, 40, cameras, specialised cameras that are designed to recognise reflective markers which X wears on the body in key locations.

système de légende des mouvements ??

merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 22:33
système de capture de mouvement(s)
Explanation:
Ce n'est pas un texte mal écrit en anglais et ça devrait être

motion capture system ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-21 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

motion caption system = je ne trouve pas par contre motion capture system = oui
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6système de capture de mouvement(s)
GILLES MEUNIER
3détecteurs de mouvements
Mélanie Leroux


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
système de capture de mouvement(s)


Explanation:
Ce n'est pas un texte mal écrit en anglais et ça devrait être

motion capture system ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-21 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

motion caption system = je ne trouve pas par contre motion capture system = oui

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, Gilles, "caption" me semblait incongru.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé: probable
2 mins
agree  Marion Feildel (X)
21 mins
agree  Slama-Clauzel Traductions
1 hr
agree  Daryo
3 hrs
agree  Cyril B.
16 hrs
agree  Tony M
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détecteurs de mouvements


Explanation:
La définition semble correspondre : des marqueurs sur le corps, des caméras qui le suivent...
Gilou a raison, "caption" est étrange. Mais je crois que quel que soit le terme, en français on le traduirait par "détecteurs de mouvements" ou "ensemble de détecteurs de mouvements".

Mélanie Leroux
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search