ambient media
French translation: Le problème principal est le rôle envahissant des
| 13:43 Dec 11, 2013 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | omniprésence des médias |
| ||
| 4 +1 | médias tactiques |
| ||
| 4 | médias ambiants |
| ||
| 4 | Le problème principal est le rôle envahissant des |
| ||
| 3 | les médias qui nous entourent |
|
Answers
3 mins confidence: 
médias ambiants Explanation: "Médias tactiques - Dossiers - Stratégies http://www.strategies.fr › ... › Dossiers › Les médias tactiquesTranslate this page Dec 29, 2008 - Médias de proximité, médias ambiants, contextuels, urbains, hors foyers… ... N'en jetez plus, le périmètre d'expression publicitaire est quasi infini: ... aujourd'hui de 6500 points de présence dans 60 villes de France, pour une ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
Le problème principal est le rôle envahissant des Explanation: médias ambiants. Chaque grande ville doit y faire face. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2013-12-11 14:03:07 GMT) -------------------------------------------------- Le terme en lui-même ne pose pas de pb, c'est plutôt la construction -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2013-12-11 14:03:40 GMT) -------------------------------------------------- Vous pouvez éviter de répéter problèmes, par exemple.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4omniprésence des médias Explanation: À traduire à mon avis plus par notions que mot à mot: le problème principal de l'omniprésence des médias est l'abondance ou l'encombrement, ou encore le parasitisme si vous avez d'autres indices pour utiliser ce terme pour "clutter" Souvent en français on manque de l'adjectif ou du verbe ou de l'adverbe: ici je comprends "ambient" comme une atmosphère environnante, et si la température peut être ambiante, les médias ne le sont pas couramment |
| |
