one-stop-shop
French translation: prestataire unique // votre seule adresse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Dec 14, 2013 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | tout-en-un |
| ||
| 3 +1 | Nos services couvrent l'ensemble de vos besoins |
| ||
| 3 | prestataire unique // votre seule adresse |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| un exemple de traduction: |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nos services couvrent l'ensemble de vos besoins Explanation: Pour exprimer l'idée qu'un seul prestataire se charge de répondre à l'ensemble des besoins du client. On peut également parler de "guichet unique", notamment dans les administrations et services publics. Mais je pense qu'une forme verbale, plus "marketing" convient mieux. Reference: http://www.wordreference.com/fren/one-stop-shop |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
prestataire unique // votre seule adresse Explanation: une seule adresse pour tous vos besoins : la nôtre |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tout-en-un Explanation: couvre pas mal de cas. |
| |