the enjoyment of our work
French translation: la passion pour notre travail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Dec 20, 2013 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| the "enjoyment" of our work le plaisir de notre travail/de travailler Explanation: enjoyment peut vouloir dire plaisir ou jouissance. j'opte ici plutot pour plaisir a caus du contexte. Reference: http://www.ccic.ca/_files/fr/what_we_do/002_org-dev_1998-10-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the "enjoyment" of our work la gratification que notre travail nous apporte Explanation: Another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
le bonheur (de/d'exercer) notre métier Explanation: métier me semble mieux que travail car il indique plus le savoir-faire que la simple activité de travailler.... bonheur : on pourrait remplacer par le vrai bonheur/le grand bonheur.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 56 mins confidence:
la passion pour notre travail Explanation: Cela me semble plus idiomatique et ça se dit apparemment à la fois en France et au Canada: Example sentence(s):
Reference: http://www.remest.ca/documents/HoulfortText1.pdf Reference: http://www.dianecharbonneau.com/fr/bulletins/bulletin%2025%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations