to cut horizontally across your business

French translation: de présenter toute la palette de vos services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to cut horizontally across your business
French translation:	de présenter toute la palette de vos services
Entered by:	Alexandre Tissot

17:09 Sep 4, 2014

English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / document marketing ayant trait à l'informatique et au multimédia

English term or phrase: to cut horizontally across your business

Bonsoir,

Je traduis un document marketing ayant trait à l'informatique et au multimédia.

Comment comprenez-vous l'expression placée en en-tête ?

"One particular highlight from the Council – a global network of 7,000 marketing executives – has suggested that where once marketers focus was on building branded apps, they are now realising the power in mobile web and banners.
At XXX we believe that a proper mobile strategy is about more than branded apps, it’s about using the native characteristics of the device ***to cut horizontally across your business*** and engage consumers at all brand touchpoints."

Merci beaucoup et bonne soirée.

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 11:08

de présenter toute la palette de vos services

Explanation:
Suggestion

La palette des services ou des produits.

Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 11:08

Grading comment

Merci à tous et bon week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

à s'imposer horizontalement au travers de l'ensemble des domaines de compétence de votre entreprise

Andrew Bramhall

d'infiltrer votre société à tous les niveaux

FX Fraipont (X)

3 +1

de présenter toute la palette de vos services

Alain Boulé

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

à s'imposer horizontalement au travers de l'ensemble des domaines de compétence de votre entreprise

Explanation:
' à s'imposer horizontalement au travers de l'ensemble des domaines de compétence de votre entreprise, et permettre aux consommateurs de participer à....;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:08
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, Oliver.

1 hr confidence:

d'infiltrer votre société à tous les niveaux

Explanation:
pour toucher les consommateurs ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 175

Notes to answerer

Asker: Merci, FX.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de présenter toute la palette de vos services

Explanation:
Suggestion

La palette des services ou des produits.

Alain Boulé
Local time: 11:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci à tous et bon week-end !

Notes to answerer

Asker: Merci, Alain.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to cut horizontally across your business

French translation: de présenter toute la palette de vos services

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to cut horizontally across your business

French translation: de présenter toute la palette de vos services

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language