This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

Graphic Overlay & Title Design

French translation: superpositions graphiques et titres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Graphic Overlay & Title Design
French translation:superpositions graphiques et titres
Entered by: Irène Guinez

19:16 Jan 21, 2016
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / video edition and media
English term or phrase: Graphic Overlay & Title Design
Graphic Overlay & Title Design

We can create high quality graphics to compliment the footage in your video.

These can be used to draw focus on key features and help to educate the consumer about the benefits of your product.
Irène Guinez
Spain
Local time: 10:47
superpositions graphiques et titres
Explanation:
"Patent EP2446636A1 - Procédé permettant d'incorporer des sous ...
Http://www.google.com.na/patents/EP2446636A1?cl=fr
Les sous-titres et/ou les superpositions graphiques sont fournis séparément pour chaque vue des données vidéo 3D ou multivue. Les vues avec les sous-titres"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1superpositions graphiques et titres
FX Fraipont (X)
5 +1Superposition Graphique et Création de Titres
Yoann Peyron


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
graphic overlay & title design
superpositions graphiques et titres


Explanation:
"Patent EP2446636A1 - Procédé permettant d'incorporer des sous ...
Http://www.google.com.na/patents/EP2446636A1?cl=fr
Les sous-titres et/ou les superpositions graphiques sont fournis séparément pour chaque vue des données vidéo 3D ou multivue. Les vues avec les sous-titres"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
graphic overlay & title design
Superposition Graphique et Création de Titres


Explanation:
Dans ce contexte, je préfère "Création" pour "Design".

"Far-reaching text design templates for your perfect trailer and title design." ->
"Modèles de design de texte variés pour des créations de bandes-annonces et de titres... " http://www.prodad.com/

Yoann Peyron
France
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search